1 00:00:27,209 --> 00:00:33,026 در سال 1945، پیشروی متفقین ادامه یافت و از ارتش سرخ... 2 00:00:33,061 --> 00:00:36,485 یک کماندوی مخفی آمریکایی-انگلیسی در یک عملیات ارسال می شود... 3 00:00:36,520 --> 00:00:41,041 ماموریت: نفوذ به نورگارد در پایگاه داده آلمانی Pyrilica 4 00:00:41,076 --> 00:00:43,583 برای بالا بردن بهترین ها مهندس ساخت موشک... 5 00:00:43,619 --> 00:00:45,826 دکتر اریک فون هاینکن... 6 00:00:46,158 --> 00:00:50,374 در همان زمان، ستونی از تانک های روسی در همان عملیات ارسال می شوند. 7 00:00:50,409 --> 00:00:53,663 رهبر گروه کماندویی و نماینده آمریکایی OSS افسر است.. 8 00:00:53,699 --> 00:00:59,323 دیوید میچل. نماینده ورماخت سرگرد هاینریش استراسر است. 9 00:01:01,281 --> 00:01:05,549 شراب را به من بده... و بسته من 10 00:01:05,873 --> 00:01:13,191 به نورگرد برمی گردی، و به آنها بگو که من دیر خواهم آمد. نه خیلی زیاد. 11 00:01:30,813 --> 00:01:34,085 استراسر او را به خیابان لودویگ 18 برد. 12 00:01:34,347 --> 00:01:38,204 بعد از مدتی حمله کنید. 13 00:02:26,734 --> 00:02:28,018 - تو برگشتی! - بله! 14 00:02:28,054 --> 00:02:32,470 - بگو چیه! آیا همه چیز آماده است؟ - من فکر می کنم. 15 00:02:32,506 --> 00:02:36,853 دکتر هاینکن را بیرون می آوریم. من برنامه دارم 16 00:02:36,888 --> 00:02:39,129 ما حمله را در اسرع وقت انجام خواهیم داد پس از شروع حمله هوایی 17 00:02:39,129 --> 00:02:42,560 - فردا ساعت 8 قرار است. - باشه و تیم بریتانیا؟ 18 00:02:42,595 --> 00:02:45,276 آنها ساعت 4 می روند و شما هم خواهید رفت در معدن ملاقات کنید 19 00:02:45,277 --> 00:02:49,223 - نقطه تخلیه ما را عوض کردند. - عوضش کردند؟ چرا؟ 20 00:02:49,258 --> 00:02:51,449 من نمی دانم! برخی از پیام ها مال ما رهگیری شد 21 00:02:51,483 --> 00:02:52,998 - دخالت خصمانه؟ - فکر نمی کنم آقا. 22 00:02:52,999 --> 00:02:55,199 فرکانس را با هر انتقال تغییر می دهیم... -شس! 23 00:03:05,261 --> 00:03:08,930 - یک نفر "حرف زد". - سازمان بهداشت جهانی؟ 24 00:03:09,482 --> 00:03:12,829 -فون هایکن... ما در حال جدا شدن هستیم. شما را در معدن می بینیم. 25 00:03:20,523 --> 00:03:22,606 من هنوز اینجا هستم. دارند آماده رفتن می شوند. 26 00:03:22,641 --> 00:03:25,307 بیا تلاش کنیم... 27 00:03:32,301 --> 00:03:33,799 بیا! 28 00:03:40,533 --> 00:03:44,196 صبر کن دستا بالا 29 00:03:53,546 --> 00:03:57,035 توجه! 30 00:04:19,424 --> 00:04:21,944 بی حرکت بمان! 31 00:05:15,129 --> 00:05:20,449 نور را همه جا تکان بده! 32 00:05:31,164 --> 00:05:32,112 - آقای سرگرد! 33 00:05:32,160 --> 00:05:34,878 - بله؟ - ما یکی داریم. - زنده؟ 34 00:05:35,089 --> 00:05:39,271 - بله! - خیلی خوب! 35 00:05:43,861 --> 00:05:48,260 ولش کن! به نورگارد! 36 00:06:07,621 --> 00:06:13,817 آخرین فرار 37 00:07:34,167 --> 00:07:36,204 - بازش کن! 38 00:07:36,804 --> 00:07:39,820 - پروژکتور را خاموش کن! 39 00:07:40,106 --> 00:07:44,768 منطقه آزمایش پیریلیک NORGHARD آلمان 1945 40 00:07:49,811 --> 00:07:52,210 منطقه نظامی دسترسی ممنوع 41 00:08:21,465 --> 00:08:27,087 اکسیژن بیشتر در خودروهای 3 و 4. 42 00:08:28,874 --> 00:08:34,654 - هسل است! - بس کن! 43 00:09:08,524 --> 00:09:12,219 چه خبر است سرگرد؟ 44 00:09:12,255 --> 00:09:16,054 آیا این مرد را می شناسید؟ 45 00:09:19,106 --> 00:09:21,541 نه! 46 00:09:21,958 --> 00:09:23,507 کیست 47 00:09:23,541 --> 00:09:28,222 او کاپیتان استراسر است، یک عامل OSS آمریکایی 48 00:09:28,256 --> 00:09:31,179 هدفش ربودن تو بود 49 00:09:31,215 --> 00:09:33,387 پس از اتمام اینجا دکتر فون هاینکن، 50 00:09:33,388 --> 00:09:35,852 شما تحت امنیت 24 ساعته قرار خواهید گرفت. 51 00:11:16,001 --> 00:11:19,531 - ویلکاکس! پدرت دیشب دنبالم آمد. 52 00:11:21,377 --> 00:11:23,356 اعلیحضرت فرمودند که شما را همراهی کنم. 53 00:11:23,861 --> 00:11:26,287 لازم نیست آقا! 54 00:11:26,288 --> 00:11:31,308 اعلیحضرت کارش را ببینند! 55 00:11:33,787 --> 00:11:37,850 - احساس خوبی نداری، دونالد؟ - هیچکدام از ما آقا! 56 00:11:37,851 --> 00:11:41,497 داریم به هدف نزدیک می شویم، آقایان! 57 00:12:01,676 --> 00:12:04,103 حالا! 58 00:12:07,845 --> 00:12:14,090 خط را نگه دار قربان یکی یکی سقوط می کنیم. 59 00:13:10,377 --> 00:13:13,417 من هستم آقا! 60 00:13:13,908 --> 00:13:17,790 چتر نجات و لوازم را سفت کنید. دنبال بقیه هم میگردم 61 00:14:01,964 --> 00:14:05,543 رمز عبور! 62 00:14:07,489 --> 00:14:12,275 اینجا، سرگرد گری! 63 00:14:13,135 --> 00:14:17,697 - بقیه کجا هستند؟ - آنها مرده اند. 64 00:14:18,073 --> 00:14:19,337 - «طرح فرار» جدید چیست؟ 65 00:14:20,363 --> 00:14:22,201 - ویلکاکس! - آقا! 66 00:14:24,575 --> 00:14:27,183 به کاپیتان میچل توضیح دهید راه فرار جدید 67 00:14:27,218 --> 00:14:28,710 ما 2 تیم 3 نفره را ترک خواهیم کرد ... 68 00:14:28,711 --> 00:14:30,938 برای ساختن یک زنجیره ارتباط طرح ما 69 00:14:30,995 --> 00:14:32,851 - و چگونه پرواز خواهیم کرد؟ 70 00:14:32,886 --> 00:14:34,603 اگر هواپیما به نقطه A نرسد، 71 00:14:34,604 --> 00:14:37,837 به نقطه B و سپس به نقطه C می رود و بنابراین ما می توانیم به خطوط خود بازگردیم. 72 00:14:38,299 --> 00:14:39,676 خوب به نظر می رسد. 73 00:14:39,712 --> 00:14:43,717 و یه چیز دیگه روس ها حرکت می کنند سریعتر از آنچه انتظار داشتیم 74 00:14:43,752 --> 00:14:45,482 فوق العاده خواهد بود. 75 00:14:45,516 --> 00:14:47,754 و سفارشات جدید عبارتند از: اگر آن را نداریم در مورد دکتر فون هاینکن... 76 00:14:48,080 --> 00:14:49,926 هیچ کس آن را نخواهد داشت آیا این واضح است؟ 77 00:14:50,852 --> 00:14:54,286 بله قربان ولی...! 78 00:14:55,045 --> 00:14:58,057 خودت را پنهان کن! 79 00:15:01,094 --> 00:15:03,857 صبر کن 80 00:15:06,268 --> 00:15:07,757 - اوکانل می رود! 81 00:15:09,775 --> 00:15:10,775 صبر کن 82 00:15:23,759 --> 00:15:26,153 اسلحه ها را از وسیله نقلیه بردارید. پروژکتور را خاموش کنید. 83 00:15:26,187 --> 00:15:29,570 - کاپیتان میچل. - بیا اینجا 84 00:15:41,300 --> 00:15:46,260 سرگرد مرده 85 00:15:48,293 --> 00:15:50,246 بیا دفنش کنیم 86 00:15:50,281 --> 00:15:53,208 من به عنوان یک افسر ارشد مسئولیت را بر عهده خواهم گرفت فرمان اسلحه ها را برداریم 87 00:15:53,258 --> 00:15:55,883 - یک لحظه صبر کن! - ببخشید آقا! 88 00:15:55,918 --> 00:15:58,999 شاید شما بخشی از سرویس اطلاعاتی ... اما ماموریت با ماست 89 00:15:59,034 --> 00:16:00,599 این یک ماموریت "مشترک" است. 90 00:16:00,634 --> 00:16:04,258 تیم شما شکست خورده است. بنابراین ستوان ویلکاکس فرماندهی می کند! 91 00:16:04,294 --> 00:16:08,373 - این نفرین لعنتی. - چی گفتی آقا؟ 92 00:16:08,407 --> 00:16:09,565 که مودبانه نیست 93 00:16:09,600 --> 00:16:12,045 این مرگ یکی است سرباز حرفه ای خوب 94 00:16:12,080 --> 00:16:13,950 به خاطر یک آماتور احمق 95 00:16:18,294 --> 00:16:19,968 کاپیتان میچل، من دستوراتم را دارم. 96 00:16:20,003 --> 00:16:23,225 آماتور یا نه، من تمام می کنم عملیات با یا بدون شما 97 00:16:23,260 --> 00:16:26,408 بدون من شما دکتر فون هاینکن را نخواهید داشت. و به آنچه به شما می گویم گوش دهید ستوان. 98 00:16:26,443 --> 00:16:29,297 کار خودت را انجام بده و من کارم را انجام خواهم داد 99 00:16:33,021 --> 00:16:36,383 خیلی خوبه! 100 00:16:36,905 --> 00:16:39,606 باشه... میدونی باید چیکار کنی! 101 00:16:42,376 --> 00:16:45,977 بیا... شنیدی ستوان. برو جلو! 102 00:17:02,764 --> 00:17:06,851 لطفاً مرا با سرگرد هسل در تماس باشید. 103 00:17:14,289 --> 00:17:18,736 - بله! - سرگرد، زندانی مرده است. 104 00:17:18,985 --> 00:17:21,106 - قبل از مرگ چیزی گفته؟ - نه! 105 00:17:21,140 --> 00:17:24,542 اما شاید او حقیقت را گفت که تعداد آنها 4 نفر بود. 106 00:17:24,577 --> 00:17:27,791 بنابراین، بیایید به دنبال سه مورد دیگر بگردیم. پاترول را نگه دارید. 107 00:17:27,827 --> 00:17:31,268 بله سرگرد! 108 00:17:33,841 --> 00:17:37,185 دست از گذاشتن بردار! 109 00:17:38,698 --> 00:17:39,791 من باید برم... 110 00:17:40,521 --> 00:17:42,376 کرت و رالف بیمار هستند. 111 00:17:42,669 --> 00:17:46,137 هنوز نرو موضوع دیگری وجود دارد که می خواهم در مورد آن صحبت کنم. 112 00:17:48,232 --> 00:17:49,797 خیلی خوب فقط یک دقیقه 113 00:17:50,387 --> 00:17:54,631 - کاپیتان استراسر را به خاطر دارید؟ - استراسر؟ 114 00:17:54,632 --> 00:17:59,057 بله، پیشور او را از برلین فرستاد. شما او را ملاقات کردید. 115 00:17:59,091 --> 00:18:00,350 البته... 116 00:18:01,160 --> 00:18:04,048 او تو را با من و با من دید دکتر فون هاینکن. 117 00:18:05,047 --> 00:18:06,061 چرا؟ 118 00:18:08,693 --> 00:18:12,814 فعلاً چیزی ناچیز است. 119 00:18:17,874 --> 00:18:21,902 دیر شده است. من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است. 120 00:18:22,079 --> 00:18:23,803 چه اتفاقی می افتد اگر دکتر فون هاینکن طبق برنامه پیش نمی رود؟ 121 00:18:23,803 --> 00:18:30,376 او منتظر ماست! تا دیروز عصر شک داشت که بتواند فرار کند، اما حالا... 122 00:18:36,565 --> 00:18:40,890 گوش کن برویم 123 00:20:06,651 --> 00:20:08,931 برویم 124 00:20:52,190 --> 00:20:55,136 بیا بریم پناهگاه! بیا! 125 00:21:57,220 --> 00:22:00,159 خوب! برویم 126 00:22:06,473 --> 00:22:10,778 میریم زیرزمین! 127 00:22:29,403 --> 00:22:31,391 - استراسر؟ 128 00:22:43,817 --> 00:22:46,742 آیا از دیدن من دکتر تعجب کردید؟ 129 00:22:46,777 --> 00:22:47,765 بله. 130 00:22:49,051 --> 00:22:51,222 دیشب سرگرد از شما مطلع شد 131 00:22:51,747 --> 00:22:53,686 من تعجب می کنم که او چگونه متوجه شده است. 132 00:22:53,722 --> 00:22:56,842 اگر فکر می کنید من این کار را کردم، اشتباه می کنید. 133 00:22:58,840 --> 00:23:03,699 به هر حال تو با من میای 134 00:23:18,898 --> 00:23:22,345 برو سمت کامیون 135 00:24:40,343 --> 00:24:43,654 بیا برویم 136 00:24:51,493 --> 00:24:53,456 سرجوخه! 137 00:24:57,813 --> 00:24:59,794 او را رها کن! 138 00:25:34,650 --> 00:25:37,608 آن را بپوشان! 139 00:25:41,133 --> 00:25:43,585 باشه بریم 140 00:26:15,091 --> 00:26:19,623 - سرجوخه مورس کجاست؟ - اون مرده! 141 00:26:43,267 --> 00:26:47,324 آقا سرگرد دکتر فون هاینکن، ناپدید شده است. 142 00:26:47,912 --> 00:26:52,127 یک گشت جستجو تشکیل دهید. 143 00:27:08,395 --> 00:27:11,168 بسیار خوب. برویم تجهیزات پرواز را تهیه کنید. 144 00:27:11,203 --> 00:27:13,832 - گروهبان دو نفر را فرستاد تا جلوی ما گشت بزند 145 00:27:14,128 --> 00:27:15,618 - چطور؟ پیاده؟ 146 00:27:19,645 --> 00:27:20,846 آن را بپوشان! 147 00:27:22,671 --> 00:27:25,673 بیا از اینجا برویم! 148 00:27:52,528 --> 00:27:55,127 - اونا کی هستن؟ - همکاران من 149 00:27:56,065 --> 00:28:01,371 همانجایی که هستی بمان. دست هایتان را پشت سرتان بگذارید. 150 00:28:02,584 --> 00:28:07,530 مک بی، اوکانل! کامیون را چک کنید! 151 00:28:26,366 --> 00:28:29,435 پس داخلش چیه؟ 152 00:28:39,973 --> 00:28:44,427 این چه جهنمی است؟ 153 00:28:57,587 --> 00:29:01,084 دکتر فون هاینکن! 154 00:29:05,208 --> 00:29:09,705 طبق برنامه آمدم. و بقیه؟ 155 00:29:09,707 --> 00:29:11,707 خانواده ها، اقوام ... 156 00:29:12,467 --> 00:29:14,908 من می ترسم که نه من می توانم اسل را ترک کنم. من نمی توانستم آنها را ترک کنم. 157 00:29:15,366 --> 00:29:17,807 نه! 158 00:29:17,808 --> 00:29:20,775 جایی نخواهد بود برای همه در هواپیما 159 00:29:20,957 --> 00:29:22,139 کاپیتان میچل! 160 00:29:22,120 --> 00:29:26,173 من قبول کردم که داوطلبانه بیایم چون فکر می کردم با متفقین در امان خواهیم بود. 161 00:29:26,416 --> 00:29:31,531 اما اگر همه ما نرویم... هیچ کس ترک نخواهد کرد 162 00:29:31,839 --> 00:29:38,343 چاره ای نداری دکتر! به وسیله نقلیه برگردید. 163 00:29:39,453 --> 00:29:42,895 می توانم کمی با شما صحبت کنم، کاپیتان؟ 164 00:29:47,397 --> 00:29:49,682 ما نمی توانیم اجازه دهیم آنها برگردند. 165 00:29:49,717 --> 00:29:50,946 حالا به من گوش کن! 166 00:29:50,946 --> 00:29:54,305 ماموریت من آوردن دکتر فون هاینکن است و دستیارانش به خط ما برگشتند. 167 00:29:54,305 --> 00:29:55,980 من هیچ توافقی با این غیرنظامیان نبستم. 168 00:29:56,015 --> 00:29:57,914 اما اگر دستگیر شوند اعدام می شوند. 169 00:29:57,949 --> 00:30:00,765 سعی کن به خوبی کنار بیایی اون تو سر ستوان... 170 00:30:00,801 --> 00:30:04,262 دکتر فون هاینکن در مورد موشک ها می داند بیشتر از هر دانشمندی روی زمین 171 00:30:04,297 --> 00:30:07,556 آلمانی ها و روس ها او را می خواهند و به ما نزدیک شدند. 172 00:30:07,591 --> 00:30:09,704 باید سریع سفر کنیم! 173 00:30:09,739 --> 00:30:12,123 کاپیتان... فهمیدم. 174 00:30:12,157 --> 00:30:15,060 اگر فضایی در هواپیما وجود نداشته باشد یه چیز دیگه براشون پیدا میکنم... 175 00:30:15,095 --> 00:30:17,803 مسئولیت من خواهد بود... 176 00:30:21,542 --> 00:30:26,464 باشه با مسئولیت خودت 177 00:30:29,316 --> 00:30:32,528 بیا، سوار کامیون شو! حالا بیا! عجله کن 178 00:30:34,203 --> 00:30:36,347 و سوار کامیون می شوی... بیا، بریم! 179 00:30:37,339 --> 00:30:41,362 مک بی، ماشین را بیاور... اوکانل در حال رانندگی کامیون است! 180 00:30:43,402 --> 00:30:49,110 چرا نشستی و نگاه می کنی؟ حرکت کن گفتم... حرکت کن! 181 00:30:55,104 --> 00:30:58,526 - پس اینطوری با بچه ها به عنوان "آزادی بخش" رفتار می کنید؟ - اینجا چیکار میکنی؟ 182 00:30:58,562 --> 00:31:01,594 من مادرش هستم. دست از سرم بردار! 183 00:31:01,630 --> 00:31:04,425 - ولش کن، کاپیتان! - از او پرسیدم اینجا چه کار می‌کند؟ 184 00:31:04,994 --> 00:31:10,963 - او دوست دختر هسل است، درست است؟ - میدونم کیه! 185 00:31:11,978 --> 00:31:15,991 - حالا فهمیدم چرا نمرده! - تو از مسافرانت چیزی نمی دانی. 186 00:31:16,708 --> 00:31:19,047 وقتی مجبور شد با ما آمد! 187 00:31:19,081 --> 00:31:22,899 او باید معامله خوبی می کرد با هسل، چرا رفت؟ 188 00:31:22,933 --> 00:31:28,052 اینطور نیست، می دانم خیلی وقته باور کن! 189 00:32:58,479 --> 00:33:03,759 خوب!... این خوب است. 190 00:33:28,898 --> 00:33:33,639 رفیق سرگرد! 191 00:33:38,311 --> 00:33:42,229 موسیقی؟ مطمئنی این یکی؟ آیا این سیگنالی است که ما به دنبال آن بودیم؟ 192 00:33:42,265 --> 00:33:43,800 بله رفیق سرگرد! 193 00:33:43,834 --> 00:33:48,417 ببینید آیا می توانید پیامی دریافت کنید یا یک سیگنال! 194 00:33:53,966 --> 00:33:54,932 نگاه کن 195 00:33:59,514 --> 00:34:04,783 یک سیگار انگلیسی... و مسیرهای وسیله نقلیه! 196 00:34:06,805 --> 00:34:08,622 گزارش آنچه دریافت کرده اید! 197 00:34:09,032 --> 00:34:10,352 زیر از نورگرد فرار کردند. 198 00:34:10,352 --> 00:34:15,089 دکتر فون هاینکن، برگر، گروس، ولف، بلوچر و خانواده‌هایشان. 199 00:34:16,971 --> 00:34:20,802 - و چه کسی دیگر؟ - خانم گرهارت! 200 00:34:22,472 --> 00:34:23,872 تماس و تقویت تمام نقاط کنترل. 201 00:34:24,312 --> 00:34:26,651 نگذارید بگذرند 202 00:34:37,313 --> 00:34:39,505 باشه ستوان، حالا چیکار کنیم؟ 203 00:34:39,541 --> 00:34:42,594 نمیتونیم بگذریم در پشت ... با آنها. 204 00:34:42,629 --> 00:34:44,743 ما می توانیم تلاش کنیم بریم سراغ بلوف! 205 00:34:44,777 --> 00:34:49,035 و جان همه را به خطر خواهید انداخت و غیرنظامیان، اگر بلوف کار نمی کند؟ 206 00:34:49,036 --> 00:34:54,105 آه! ما می توانیم آنها را اینجا بگذاریم، بررسی می کنیم نقطه کنترل و سپس از آنها عبور می کنیم. 207 00:34:54,140 --> 00:35:00,151 ما شجاعت داریم اما آنها تانک دارند! فقط اگر ... 208 00:35:00,840 --> 00:35:04,182 من به شما اطمینان می دهم، کاپیتان، من این کار را نکرده ام بدون حسادت حرفه ای 209 00:35:04,787 --> 00:35:09,130 گروهبان با من بیا آن را بگیرید گروهی از مردم با شما! 210 00:35:13,761 --> 00:35:18,932 چند قوطی خالی برایم بیاور و طناب برای چاشنی! 211 00:35:22,585 --> 00:35:27,657 - رادیو را خاموش کن! - موسیقی همه چیز را ساده و شاد می کند. 212 00:35:27,658 --> 00:35:29,621 بله همه چیز را شاد می کند... 213 00:35:30,262 --> 00:35:33,672 اما نه الان بلیچر... نه الان... حالا ببندش! 214 00:35:42,590 --> 00:35:45,948 - رفیق سرگرد، موسیقی قطع شد! - مهم نیست! 215 00:35:45,984 --> 00:35:52,487 ما قبلاً آدرس سیگنال را داریم. ما را به غرب خواهد برد. 216 00:35:52,488 --> 00:35:59,649 - به ستاد مرکزی اطلاع دهید که آنها را شکار می کنیم. - خوب! 217 00:36:26,135 --> 00:36:29,533 ستوان، برای رفتن به آنجا آماده شو... 218 00:36:30,235 --> 00:36:34,468 مانند موشک به اندازه کافی پیچیده نیست، اما ما کار خود را انجام خواهیم داد. 219 00:36:39,711 --> 00:36:43,599 سلام! بیا...! 220 00:37:16,656 --> 00:37:19,217 شلیک کن 221 00:37:23,557 --> 00:37:26,694 پرش! 222 00:37:42,446 --> 00:37:45,523 - آقا؟ - من خوبم! 223 00:38:09,443 --> 00:38:19,585 نقطه "قرمز صفر" ... اینجا نورگرد .. جواب بده ! 224 00:38:21,883 --> 00:38:24,951 همه پست های بازرسی آنها پاسخ دادند، اما ندادند. 225 00:38:24,986 --> 00:38:27,024 «قرمز-صفر»... اینجا! 226 00:38:27,814 --> 00:38:31,330 در نقطه "قرمز صفر"! ولش کن! 227 00:39:34,009 --> 00:39:39,707 بیایید با علائم فرود علامت گذاری کنیم. وسیله نقلیه را به داخل جنگل ببرید. 228 00:40:14,721 --> 00:40:20,387 بیا... بریم... بسه! 229 00:40:35,089 --> 00:40:38,326 - چیه؟ - داروهای ضد درد ... 230 00:40:38,361 --> 00:40:41,488 او می فهمد که هواپیما در حال آمدن است با 20 دقیقه تاخیر 231 00:40:41,523 --> 00:40:45,591 ربطی به این نداره... قرص رو بخور. 232 00:40:46,989 --> 00:40:52,573 - کاپیتان! کارن دانش پرستاری دارد... - من خوبم! 233 00:40:52,609 --> 00:40:58,148 - بذار ببینم! - سریع چند دقیقه دیگر هواپیما می رسد! 234 00:41:00,804 --> 00:41:04,204 ستوان، خانواده های ما چطور هستند؟ اگر فضایی در هواپیما وجود نداشته باشد؟ 235 00:41:04,239 --> 00:41:07,605 ما از طریق رادیو با آنها تماس خواهیم گرفت تا در اسرع وقت یکی دیگر را بفرستید... 236 00:41:08,019 --> 00:41:13,260 خوبید دکتر یا امیدواری در آن زمان بیایی؟ 237 00:41:13,294 --> 00:41:15,239 قبل از کاپیتان به شما گفتم من بهت خیانت نکردم 238 00:41:15,275 --> 00:41:19,545 اگر شما این کار را نکردید، شخص دیگری انجام داد از این خانواده شاد او این کار را کرد. 239 00:41:19,579 --> 00:41:22,316 من از باور کردن آن امتناع می کنم. 240 00:41:28,220 --> 00:41:32,263 راحت تر... حتما داری تجربه در این زمینه؟ 241 00:41:32,299 --> 00:41:38,263 خیلی زیاد! همسر یک افسر آلمانی باید مفید باشد! 242 00:41:39,274 --> 00:41:42,869 و شوهرت کیه؟ 243 00:41:43,550 --> 00:41:50,367 جایی در روسیه است! - کورت... برگرد به کامیون! 244 00:41:51,005 --> 00:41:55,684 کرت لطفا برگرد یه دقیقه دیگه میام 245 00:41:56,536 --> 00:42:00,019 - پسرت چی شده؟ - بمب...! 246 00:42:02,306 --> 00:42:03,203 - حرف نمیزنه...؟ 247 00:42:05,102 --> 00:42:06,528 از 2 سال پیش. 248 00:42:07,797 --> 00:42:10,173 - اس اس می خواست او را به اردوگاه بفرستد و در یک کلینیک، اما ... 249 00:42:10,815 --> 00:42:13,283 ... آقای هسل قرار گذاشت پیش من بماند. 250 00:42:14,435 --> 00:42:17,962 می فهمم! متاسفم! 251 00:42:17,996 --> 00:42:25,067 نه متاسف نیستی! تو هم مثل هر سربازی... 252 00:42:28,940 --> 00:42:33,002 همه آنها را جمع کنید! 253 00:42:46,826 --> 00:42:51,514 - مال ماست. - به نظر می رسد او می تواند همه ما را حمل کند. 254 00:42:55,207 --> 00:42:58,577 - درسته، فرار می کنیم... - بله! 255 00:43:10,480 --> 00:43:14,039 ستوان ها... صبر کنید! 256 00:43:33,961 --> 00:43:35,359 به همه بگویید مشغول شوند جایگاه آنها در وسایل نقلیه 257 00:43:35,360 --> 00:43:37,827 اینجا جای پر خواهد شد در اسرع وقت با نیروهای اس اس. 258 00:43:37,837 --> 00:43:41,634 بیا همه بیایند 259 00:44:34,330 --> 00:44:40,418 سرگرد، لوفت وافه یکی را زد از هواپیماهای متفقین در کریستندورف. 260 00:44:40,454 --> 00:44:45,351 در کریستندورف؟ خوب بدون هواپیما نمی توانند ناپدید شوند. 261 00:44:45,385 --> 00:44:49,529 در کریستندورف! 262 00:45:01,999 --> 00:45:04,659 گروهبان من سه تا مرد میخوام... 263 00:45:04,695 --> 00:45:06,851 جناب ستوان قبلاً دستور داده است. 264 00:45:06,885 --> 00:45:11,405 و حالا گفتم مردم جیره خود را بگیرند. اگر چنین است، خوب است، آقا! 265 00:45:11,440 --> 00:45:15,333 وقتی کارتان تمام شد، می خواهم بدانم دقیقا چقدر سوخت داریم 266 00:45:15,853 --> 00:45:19,776 بله قربان 267 00:45:32,186 --> 00:45:36,334 ستوان! جیره بندی را رعایت کنید. اگر آن را دریافت کنند، تا به خطوط خود برسیم. 268 00:45:36,369 --> 00:45:41,060 - قرار نیست بگذارم مردم گرسنه بمانند. -راستشو بهت میگم 269 00:45:41,095 --> 00:45:44,370 مردی را آنجا نگهدار. می توانیم بیشتر بمانیم. 270 00:45:44,491 --> 00:45:48,716 کاپیتان، من کمی احساس مسئولیت می کنم برای این وضعیت 271 00:45:49,530 --> 00:45:52,807 بس کن ستوان! من با آن هم خوبم. 272 00:45:53,704 --> 00:45:56,669 - چقدر سوخت داریم؟ - بدتر از چیزی که فکر می کردیم. 273 00:45:56,704 --> 00:45:59,635 هنوز سوخت باقی مانده است فقط برای 10 یا 15 کیلومتر. 274 00:46:01,372 --> 00:46:06,281 طبق این نقشه 15 کیلومتر فاصله داریم شمال غربی نقطه ب... 275 00:46:06,316 --> 00:46:10,337 ... و تقریبا 200 کیلومتر دورتر جنوب غربی خطوط ما 276 00:46:10,998 --> 00:46:15,948 گروهبان، تا جایی که ممکن است سوخت انتقال دهید روی خودروی اسلحه -فقط یک لحظه! 277 00:46:16,442 --> 00:46:19,333 - دقیقاً چه چیزی در ذهن داری؟ - به نقطه B می رویم. 278 00:46:19,369 --> 00:46:21,459 ببینید چه سوخت اضافی و ما مواد مصرفی داریم... 279 00:46:21,494 --> 00:46:24,756 و همچنین از طریق رادیو تماس بگیرید یک هواپیمای دیگر، تا صبح ما را ببرد. 280 00:46:27,441 --> 00:46:31,916 اگر ایده بهتر دیگری ندارید، بهت میگم شروع کن! 281 00:46:34,029 --> 00:46:38,843 - گروهبان منتظر چی هستی؟ - بله قربان! 282 00:46:43,882 --> 00:46:45,604 -چیزی پیدا کردی؟ - هیچی! 283 00:46:45,604 --> 00:46:51,226 باشه پس! به تحقیق ادامه دهید! 284 00:46:58,398 --> 00:47:02,895 - چیزی پیدا کردند؟ - نه... من از دستورات شما گذشتم آقا. 285 00:47:05,773 --> 00:47:12,145 - سوخت آنها تمام خواهد شد. - و اگر جایی سوخت پیدا کنم؟ 286 00:47:13,220 --> 00:47:13,970 دقیقا همینطوره 287 00:47:15,110 --> 00:47:19,296 آنها به نزدیکترین آنها خواهند رفت ذخیره سازی سوخت 288 00:47:56,772 --> 00:48:01,133 - خیلی ساکت! - یکشنبه است. 289 00:48:01,168 --> 00:48:07,229 - دقیقا ساعت 07:30 گفت؟ - بله! 290 00:48:16,390 --> 00:48:19,307 شما اهل اینجا هستید 291 00:48:29,005 --> 00:48:30,339 از جارویس است. 292 00:48:30,907 --> 00:48:34,143 هنلی مجروح شد... به مرد جوان اعتماد کن، او تو را به ما می رساند... 293 00:48:36,647 --> 00:48:40,563 - اما می تواند تله هم باشد. - یه جوری متوجه میشیم... 294 00:48:40,598 --> 00:48:44,160 ما را هدایت کنید! 295 00:51:31,407 --> 00:51:34,634 هنلی! 296 00:51:41,622 --> 00:51:45,079 - جارویس! - صبر کن 297 00:51:48,740 --> 00:51:51,732 تله... تله است! 298 00:52:00,123 --> 00:52:06,672 - چی شد؟ - پسره...بهش...شکلات دادند! 299 00:52:18,224 --> 00:52:20,786 بیا اینجا! 300 00:52:25,272 --> 00:52:28,585 کاپیتان... اول تو برو! 301 00:53:58,689 --> 00:54:05,058 اگر دوباره سیگنال را پیدا کردید، مرا بیدار کنید. 302 00:54:37,423 --> 00:54:40,321 سریع بزار اونجا 303 00:54:45,709 --> 00:54:48,851 - مواظبش باش کارن. - البته! 304 00:54:53,725 --> 00:54:57,503 - شانسی نداشتم. - در کمین گرفتار شدیم. آقا! 305 00:54:57,722 --> 00:55:02,433 - جارویس و هنلی، کجا هستند؟ - اونا مردن! 306 00:55:02,870 --> 00:55:07,235 من اسلحه ها را می گیرم. 307 00:55:07,236 --> 00:55:08,724 و حالا چه خواهد شد؟ 308 00:55:10,541 --> 00:55:12,775 پس از مجروح شدن ستوان، فکر می کنم حالا شما فرمانده باشید. 309 00:55:12,800 --> 00:55:13,660 چه فرمانده؟ 310 00:55:13,661 --> 00:55:17,630 در انبوهی از غیرنظامیان، مهمات سربازان تمام شده... سوخت نداریم... 311 00:55:18,357 --> 00:55:19,491 - ما نمی توانیم ادامه دهیم. 312 00:55:20,575 --> 00:55:23,868 - نه، فقط اگر به آن فکر کنیم چگونه می توانیم سوخت دریافت کنیم 313 00:55:24,198 --> 00:55:25,464 اگر کسی منطقه را می شناسد، 314 00:55:25,465 --> 00:55:29,690 شاید او ما را رهبری کند جایی برای یافتن سوخت 315 00:55:30,271 --> 00:55:34,390 شاید با سرویس اطلاعات ما کمی خوش شانس هستیم 316 00:55:52,920 --> 00:55:55,924 - داره چیکار میکنه؟ - خوب میشه! 317 00:55:56,524 --> 00:55:59,326 - گلوله بازویش را سوراخ کرد! -خوب... 318 00:55:59,327 --> 00:56:01,792 می توانم به شما کمک کنم - تو! 319 00:56:02,726 --> 00:56:06,524 - چه حسی داری آقا؟ - من یک نوشیدنی می خواهم. 320 00:56:12,189 --> 00:56:15,575 بهتره الان بخوابی 321 00:56:15,771 --> 00:56:17,293 - اگر به من نیاز داری با من تماس بگیر. 322 00:56:17,294 --> 00:56:19,791 -نگران نباش خانم... من با او خواهم ماند. 323 00:56:20,458 --> 00:56:22,474 - ستوان حالا داروهایت را بخور. 324 00:56:22,474 --> 00:56:25,157 - مواظبش باش گروهبان. - باشه قربان 325 00:56:25,960 --> 00:56:30,855 آقا بحثی نیست! 326 00:56:34,046 --> 00:56:37,203 کاپیتان میچل! 327 00:56:37,796 --> 00:56:42,112 - فکر کنم باید استراحت کنی. - بهتر است نگرش خود را تغییر دهید! 328 00:56:58,700 --> 00:57:01,776 فرصت تشکر نکردم تو زندگی من را نجات دادی گروهبان 329 00:57:01,810 --> 00:57:05,523 لازم نیست از من تشکر کنید، قربان. 330 00:57:07,481 --> 00:57:11,406 - دارم حرف مفت میزنم...درسته؟ - نه قربان 331 00:57:11,972 --> 00:57:18,075 اگر نظر من را بپرسید ... رفتار کنید هم به عنوان یک افسر و هم به عنوان یک آقا. 332 00:57:20,857 --> 00:57:27,126 "مثل یک آقا"... ممنون گروهبان 333 00:57:38,236 --> 00:57:42,394 -میشه حرف بزنیم؟ - بله! 334 00:57:49,132 --> 00:57:52,554 فردا چه خواهد شد اگر نمی توانید سوخت پیدا کنید؟ 335 00:57:54,121 --> 00:57:56,468 ما هر کاری که بتوانیم انجام خواهیم داد. 336 00:57:56,503 --> 00:58:01,103 - همه ما می توانیم؟ به من بگو - میدونی چی میگم! 337 00:58:01,137 --> 00:58:04,111 ما پشت سر بقیه خواهیم ماند. 338 00:58:10,135 --> 00:58:14,907 واقعا برات مهم نیست... 339 00:58:58,816 --> 00:59:03,647 بیا! ما باید نگاه کنیم در جهت دیگر 340 00:59:15,185 --> 00:59:18,777 بیا! 341 00:59:28,117 --> 00:59:31,799 - ناپدید شدند! - بله! 342 00:59:57,449 --> 01:00:02,271 چیست؟ چه اتفاقی افتاد؟ 343 01:00:04,353 --> 01:00:07,286 هیچی. 344 01:00:09,226 --> 01:00:13,079 بگو چی شد! لطفا به من بگویید! 345 01:00:13,114 --> 01:00:16,530 - باید به من بگی. - خوب! 346 01:00:16,531 --> 01:00:19,426 من نمی توانم به شما این قول را بدهم من تو را با خودم خواهم برد 347 01:00:19,993 --> 01:00:23,280 اما شما کورت را خواهید برد! 348 01:00:24,518 --> 01:00:28,742 من برام مهم نیست... قول بده جز اینکه قراره کورت رو بگیری 349 01:00:28,778 --> 01:00:31,576 این یک پسر است. شما باید کورت را بگیرید. 350 01:00:31,576 --> 01:00:36,140 نمی فهمی؟ من نمی توانم به شما قولی بدهم. 351 01:00:37,782 --> 01:00:40,874 خدایا شکرت که هنوز احساسات دارم 352 01:00:40,908 --> 01:00:43,026 برای تو خیلی دیر شده... 353 01:00:46,340 --> 01:00:48,166 در درون شما "مرده" هستید. 354 01:01:07,818 --> 01:01:08,886 کرت! 355 01:01:11,513 --> 01:01:12,700 کرت! 356 01:01:20,195 --> 01:01:21,233 کرت! 357 01:01:29,583 --> 01:01:33,019 هیچ ردی. نگران نباش، ما او را پیدا خواهیم کرد. 358 01:01:33,054 --> 01:01:36,456 حق با شماست خانم آن را به ما بسپارید. 359 01:01:47,916 --> 01:01:51,700 همینجا بمون...شاید یکی داره دنبالش می کنه. 360 01:02:02,111 --> 01:02:06,124 اشکالی نداره قربان هیچ کس نیست. 361 01:02:11,324 --> 01:02:14,828 خوب حالا... کجا بودی؟ 362 01:02:15,457 --> 01:02:20,146 - او می ترسد. -پس ازش بپرس. 363 01:02:21,467 --> 01:02:26,418 کورت... ما خیلی نگران بودیم. کجا بودی دور 364 01:02:31,070 --> 01:02:33,476 - چی گفت؟ - او می داند سوخت را از کجا پیدا کند. 365 01:02:33,971 --> 01:02:35,439 گفت جایی را می شناسد. 366 01:02:35,726 --> 01:02:39,181 - کجا؟ - باید به کوچولو اعتماد کنیم؟ 367 01:02:39,216 --> 01:02:42,821 او دروغ نمی گوید! 368 01:02:44,785 --> 01:02:50,315 -خب؟ - او می خواهد از شما بپرسد که آیا خوب کار کرده است؟ 369 01:02:52,818 --> 01:02:57,514 بله کرت، خیلی خوب کار کردی. 370 01:03:37,226 --> 01:03:42,105 - تحویل ژنرال کسینجر... کجاست؟ - من دستوری ندارم. 371 01:03:42,141 --> 01:03:45,199 - آیا وجود دارد؟ 372 01:03:46,103 --> 01:03:48,498 - من به شما اطمینان می دهم که هیچ چیز نمی دانم. - باشه 373 01:03:49,012 --> 01:03:55,395 مهم نیست... میبرمش. 374 01:04:14,824 --> 01:04:15,567 - بله! 375 01:04:16,417 --> 01:04:21,460 - سرگرد! من وسیله نقلیه را برای شما می آورم. در یک دقیقه 376 01:04:22,643 --> 01:04:27,548 - بدون اطلاع رسانی؟ - نه... سرگرد. 377 01:04:38,850 --> 01:04:40,589 کیست 378 01:04:45,471 --> 01:04:48,308 من او را نمی شناسم جناب سرهنگ! 379 01:04:51,101 --> 01:04:53,008 آماده! 380 01:04:57,318 --> 01:05:01,526 - صبر کن - متوقفشون کن! 381 01:05:03,357 --> 01:05:05,231 - فوراً در را ببند... - فهمیدم 382 01:05:05,903 --> 01:05:06,862 دروازه را ببند! 383 01:05:16,252 --> 01:05:17,252 آنها را متوقف کنید! 384 01:06:33,339 --> 01:06:37,520 بیا کپسول گاز بگیر...! 385 01:06:39,459 --> 01:06:43,763 - اوکانل! غیرنظامیان را سوار کامیون کنید. 386 01:06:45,635 --> 01:06:49,479 سریع سوار کامیون شو... همه چیز خوب است قربان 387 01:06:49,903 --> 01:06:53,736 بیا وسایلت را جمع کن و سوار کامیون شو... سریع...! 388 01:06:58,220 --> 01:07:01,991 - ستوان چطور؟ - خوب است. 389 01:07:02,453 --> 01:07:06,495 ستوان... بهش بگو این رادیو لعنتی رو خاموش کنه! 390 01:07:07,096 --> 01:07:11,328 - یک لحظه صبر کن! رادیو را به من بده... - مال منه...رادیو بده... 391 01:07:12,376 --> 01:07:15,192 دیدی چیکار کردی؟ 392 01:07:29,414 --> 01:07:34,567 - میدونی این چیه؟ - یک قطره چکان! 393 01:07:34,602 --> 01:07:38,724 -آرام باش! - برایت سیگنال فرستاد. به چه کسی؟ 394 01:07:38,759 --> 01:07:42,654 لطفا به من گوش کن! روس ها همه ما به دنبال من هستند. 395 01:07:42,688 --> 01:07:47,087 - روس ها؟ - بله و الان دنبال ما خواهند آمد. 396 01:07:48,614 --> 01:07:55,194 - تو!... به ما خیانت کردی! - حالا مک بی! 397 01:08:06,222 --> 01:08:11,321 - ببخشید... من اینو نمیدونستم. -میخواستم نجاتش بدم! اما من اشتباه کردم. 398 01:08:11,503 --> 01:08:12,490 - باشه برویم 399 01:08:12,480 --> 01:08:14,506 - کورت کجاست؟ - در کامیون! 400 01:08:16,490 --> 01:08:17,659 برویم 401 01:08:51,620 --> 01:08:53,475 نقطه C در مقابل ما قرار دارد. 402 01:08:53,509 --> 01:08:57,736 اگر بگذریم آخرش می شود ماموریت ما 403 01:09:07,894 --> 01:09:10,956 - چی شد؟ - همین الان رفتند. 404 01:09:11,720 --> 01:09:15,471 ما آنها را دنبال خواهیم کرد. او به سمت خطوط متفقین می رود. 405 01:09:25,410 --> 01:09:28,982 بذار بره 406 01:09:48,487 --> 01:09:49,315 صبر کن 407 01:09:55,718 --> 01:10:00,921 قبلش! ولش کن! سریع! 408 01:10:09,510 --> 01:10:12,957 کسی می آید، پنهان شوید رادیو و پیاده شو 409 01:10:21,204 --> 01:10:24,377 نه! آقا! آنها مال ما هستند! 410 01:10:26,129 --> 01:10:28,618 از دیدن شما بسیار خوشحالم. 411 01:10:28,619 --> 01:10:31,930 - فاصله خطوط ما چقدر است؟ - خیلی دور نیست قربان. 412 01:10:47,312 --> 01:10:48,348 منظورت چیه که با ما تماس گرفتند؟ 413 01:10:48,620 --> 01:10:52,318 آقا چی شنیدی؟ کل عملیات لغو شد. 414 01:10:59,365 --> 01:11:02,660 - چرا؟ - عوامل سیاسی بنابراین آن را قرار دادند. 415 01:11:02,696 --> 01:11:06,883 روس ها احتمالا نورگرد را گرفتند، اما مردی را که می خواستند پیدا نکردند. 416 01:11:06,884 --> 01:11:08,886 اس اس به آنها گفت که ما آن را داریم. 417 01:11:08,920 --> 01:11:11,098 و متحدان در لندن توافق کردند. 418 01:11:11,134 --> 01:11:16,306 این قسمت از رودخانه را شامل می شد و دانشمندان متعلق به روس ها هستند. 419 01:11:20,824 --> 01:11:24,450 ما در پایان هستیم، درست است؟ 420 01:11:29,342 --> 01:11:32,372 و در اینجا با آنها چه باید کرد؟ آیا باید آنها را رها کنیم؟ 421 01:11:33,601 --> 01:11:36,520 جهنم... آنها را نمی گیرند. 422 01:11:39,170 --> 01:11:41,344 جدی میگی کاپیتان؟ 423 01:11:41,547 --> 01:11:45,915 من هرگز با شما تماس نداشتم. آیا متوجه شدید که من سفارشات جدید را دریافت نکرده ام؟ 424 01:11:45,916 --> 01:11:49,208 بله قربان اگه اینو بگی.. 425 01:11:49,209 --> 01:11:51,584 اگر روس ها دکتر فون هاینکن را می خواهند و دوستانش... 426 01:11:51,584 --> 01:11:53,637 برای درخواست رسمی - آقا! 427 01:11:54,003 --> 01:11:55,529 - یک گشت آلمانی نزدیک می شود. 428 01:11:55,530 --> 01:11:57,480 - چقدر فاصله دارند؟ - حدود یک مایل دورتر، سریع می آید. 429 01:11:57,520 --> 01:12:00,291 -ما فرار نمی کنیم... - ویلکاکس! با غیرنظامیان به سمت کامیون بروید. 430 01:12:00,326 --> 01:12:02,896 - از جنگل می گذرم، کنار رودخانه. - چه کار خواهی کرد؟ 431 01:12:02,931 --> 01:12:05,972 - سعی می کنم آنها را به تعویق بیندازم. - نه، من اینجا می مانم. 432 01:12:06,007 --> 01:12:09,568 - نه، نمی مانی! - تو خواهی رفت و کنار رودخانه همدیگر را می بینیم. 433 01:12:09,603 --> 01:12:11,524 - اوکانل، تو رانندگی می کنی! بقیه دنبال من 434 01:12:14,138 --> 01:12:15,900 - بریم آقا. غیرنظامیان را بگیرید. 435 01:12:18,070 --> 01:12:20,363 - در کامیون.. سریع! 436 01:12:41,886 --> 01:12:45,840 - میام اینجا قربان! - آها! از هر طرف می آیند. 437 01:12:50,760 --> 01:12:54,880 و البته روس ها می آیند! 438 01:12:59,397 --> 01:13:02,143 ایستادند! 439 01:13:06,675 --> 01:13:09,248 شلیک کن 440 01:13:13,213 --> 01:13:16,643 - اینجا بمون! - کجا میری؟ 441 01:13:35,821 --> 01:13:39,457 بیلینگ...بیا اینجا! 442 01:14:13,468 --> 01:14:19,117 دنبالش کن! ولش کن! 443 01:15:15,451 --> 01:15:17,344 تانک های روسی! 444 01:15:18,014 --> 01:15:18,996 صبر کن 445 01:15:26,648 --> 01:15:30,183 مک بی، بیا بریم. 446 01:15:38,793 --> 01:15:44,621 بیا... بازوکا را بیاور! 447 01:15:48,795 --> 01:15:51,073 آتش! 448 01:15:57,617 --> 01:16:00,449 ولش کن! 449 01:16:26,145 --> 01:16:29,308 کی ما را از اینجا بیرون می آوری؟ من نمیتونم جایی برم قربان 450 01:16:34,799 --> 01:16:37,624 همه پایین، لطفا 451 01:16:38,042 --> 01:16:43,909 - چیکار میکنی؟ - هیچی فقط افراد زیادی هستند. 452 01:16:53,884 --> 01:16:56,645 - متاسفم! - منم همینطور 453 01:16:57,381 --> 01:17:01,273 ما باید سریع آنها را از اینجا بیرون کنیم. ما آنها را از پشت سر محافظت خواهیم کرد. 454 01:17:01,308 --> 01:17:07,299 - کاپیتان! ما باید فشار بیاوریم. - همه را یکباره امتحان کنید. 455 01:17:25,386 --> 01:17:26,773 کجا داره میره لعنتی؟ 456 01:17:28,635 --> 01:17:34,218 ویلکوکس!... یکدفعه! 457 01:17:46,525 --> 01:17:50,841 مک بی!... داشتیم می رفتیم! 458 01:18:30,266 --> 01:18:33,708 دنبالش کن! 459 01:18:55,101 --> 01:18:57,860 حرکت کن...! حرکت کن...! 460 01:19:39,123 --> 01:19:50,372 بچرخ!...رها! 461 01:20:18,218 --> 01:20:22,176 - باید بهشون علامت بدیم! - مک بی! 462 01:20:40,486 --> 01:20:44,576 اینجوری! 463 01:21:19,138 --> 01:21:22,726 - تانک های روسی پشت سرشان هستند. - آنها می خواهند ما آنها را بپوشانیم. آنها را بپوشانیم؟ 464 01:21:22,762 --> 01:21:25,248 وقتی روس ها را دیدی، آماده شدن برای باز کردن آتش 465 01:21:25,249 --> 01:21:27,125 اطرافیان ما متحد هستند... فهمیدی؟ 466 01:21:32,353 --> 01:21:33,584 - بگو حرکت کنند! 467 01:21:36,454 --> 01:21:37,412 - بریم! 468 01:22:06,210 --> 01:22:11,106 آماده باش! 469 01:22:18,356 --> 01:22:19,414 - آتش! 470 01:22:21,524 --> 01:22:22,930 - آتش! 471 01:22:32,734 --> 01:22:33,855 - آتش! 472 01:23:07,652 --> 01:23:08,771 کرت! 473 01:23:10,969 --> 01:23:12,009 کرت! 474 01:23:16,721 --> 01:23:17,915 کرت! 475 01:25:42,269 --> 01:25:46,229 به عقب برگرد! 476 01:26:01,434 --> 01:26:09,028 پایان یافتن